Fuck! Mereka menjadi gila! Mereka menembaki satu sama lain!
Lindungi aku!
Lakukan sesuatu.
Saya kehabisan peluru. Saya hanya punya satu tersisa.
Sial, mesin penjawab.
- Tinggalkan pesan. - Fucking idiot!
Jika Cabral akan dipromosikan...
...Satu kota lagi akan menghasilkan uang.
- Berapa banyak lagi? - Permisi.
Komandan, kita butuh bantuan! Kita kalah jumlah!
BOPE Call!
- Kapten! - Apa yang salah?
Polisi diserang di Babilonia, mereka sudah membunuh satu.
Tidak ada orang di sana. Mereka semua sibuk.
- Apa yang harus saya lakukan? - Tuhan!
Anakku, aku sedang tidak terburu-buru. Saya bisa tinggal sepanjang malam.
- Di mana si pengintai? - Saya tidak tahu!
Kau bertanggung jawab dan kau tidak tahu?
Aku bukan dealer, bos. Aku tidak tahu.
Kita harus memasukkan ke dalam tas lagi.
- Tenang kapten. - Buang air di wajahnya.
Bangun, idiot!
0-1, Babilonia adalah prioritas. Polisi kalah jumlah.
Dimengerti, Carvalho. Kami sedang dalam perjalanan.
Kita akan pergi kekacauan ini. Kita akan pergi ke Babilonia.
- Bagaimana dengan dia? - Masukkan dia di operasi Paus.
Tembak! Tetap menembak!
Kita akan mati!
- Tembak mereka! - Mereka hilang!
Mereka menembaki kita dari bawah.
Mereka tidak bisa mengenai kita dari sana. merunduk, Matias.
Tembak, idiot!
- BOPE ada di sini - Semua orang tinggal di sini!
Tetap di sini!
- Kita akan mati, Neto. - Tembak mereka!
- Saya tidak punya peluru lagi! - Kemudian, tetap di bawah.
Tembak! Tembak, Careca!
Fuck!
Sial!
Mereka datang ke arah kita.
- tiarap! Buang pistol kau! - Saya polisi.
- Kami polisi! - Buang senjata mu!
- Hanya kalian berdua? - Yeah.
Kemarilah, duduk.
Periksa perimeter.
0-1, mereka hanya berdua.
Bocao, cek yang kita miliki.
- Marcinho, the drug czar. - Kita harus membawanya.
- kau baik - baik saja? - Ya, Sir.
- Apakah kau terluka? - Tidak, Sir.
- Apakah kau tertembak? - Tidak, Sir.
Malam ini kau akan belajar membawa mayat.
Ya, Sir.
- Apa yang kau tunggu? - Tidak ada, Sir.
- Ambil dia. - Angkat dia.
Tunggu.
Hi, sayang.
Kau ingin istirahat?
Apakah kau yakin?
Tenang, ingat apa kata dokter?
Jangan terburu-buru, aku dalam perjalanan saya.
- 0-2. - Sir?
Kau yang bertanggung jawab, mari kita mengambil tubuh ini. Aku akan memiliki anak laki-laki!
Selamat, Kapten!
Cepat!
Tuhan, ini berat sekali!
Jika kau tidak datang, aku akan terbunuh.
- BOPE membawa pistol mu. - Bantu kami dengan tubuh ini.
Biarkan kami lewat!
Keluar dari di sini!
- Sersan? - Apa itu Letnan?
Bagaimana saya bisa bergabung BOPE?
- kau harus dipilih. - Bagaimana?
Periksa buletin di kantor polisi.
- Terima kasih. - Mari kita pergi.
Lihat ini, Carvalho.
- Komandan. - Di mudah.
- Maaf, saya terlambat. - Tidak masalah.
Katakan padaku, anak laki-laki atau perempuan?
Boy, Rafael.
- Apa ini, Renan? - Konjungtivitis.
- Kelihatannya mengerikan. - Pakai kacamata mu.
Dengarkan, ini adalah hadiah...
... Bukan untuk mu. Untuk anak mu.
Saatnya untuk memilih pengganti mu.
Ok!
Ini akan menjadi kamp pelatihan terbaik BOPE.
Aku yakin itu.
Mari kita mulai, nomor satu, di sini.
- Ya, Andre Pedrosa. - Dia menerima pembayaran.
- Apakah kau yakin? - Ya.
Dia kacau. Dia tidak akan berhasil.
Komandan, aku juga tahu Olavo.
Dia sama kotornya dengan sisa dari mereka.
Bagaimana Fabio? Aku sudah mendengar tentang dia.
Mari kita lewati Fabio. Aku sudah mendengar tentang dia.
Dia Kapten, bukan?
- Fabio Barbosa. - Dia pekerja keras.
Dia menjadi germo di Copacabana.
- Aku akan merawatnya. - Renan?
- Dapatkah kau lihat? - Ya, Sir.
Orang itu terlihat seperti Batman.
Renan, di mana dua pemula itu?
Yang kau diselamatkan? mereka baik - baik saja
- Mari kita lihat apa yang mereka miliki. - Dengar.
Aku tidak mau mendengar tentang pecah gendang telinga.
Atau beberapa fingercuts. Apakah itu jelas?
Tangan pria itu kecelakaan.
Dia meraih musang di waktu yang salah.
- Dan gendang telinga, Carvalho... - Itu adalah kecelakaan, Komandan.
Kecelakaan?
Dia pantas mendapatkannya, Komandan.
Seorang petugas BOPE tidak bisa keluar dengan seorang teman dari pengedar narkoba.
Matias bingung.
Dia ingin menjadi polisi, tetapi ia juga ingin menjadi pengacara.
Jika Matias adalah seorang polisi benar, ia akan memberitahu pacarnya.
Tapi ia membuat sebuah perjalanan dan meminta dia untuk membantu mendapatkan sebuah praktikum.
Dia telah bekerja dengan kami selama hampir satu tahun.
Dia melakukannya dengan sangat baik, ia memecahkan semua masalah kita.
Ok, dengar...
Dia pergi sekarang, bisa kau lakukan wawancara dalam dua minggu?
Ok, bagus!
Aku yakin Matias akan berhenti...
... setengah selama kamp pelatihan.
Aku mendapatkan praktikum untuk Matias!
Lebih baik kau mencari pacar lain.
Apa yang terjadi? Apakah semuanya ok, Baiano?
Kau katakan padaku.
Apakah kau mengenali orang dalam gambar ini?
Kau tidak mengakui ini bagian dari kekacauan?
- Itu tidak mungkin dia, Baiano. - Itu tidak mungkin!
Dia membunuh seorang teman saya. Dia membunuh salah satu dari kami.
- Apa yang akan terjadi sekarang? - Tenang.
Dengar Baiano, kita tidak ada hubungannya dengan hal ini.
- Aku membawa Matias. - Maria tidak tahu dia polisi.
- Saya baru tahu sekarang. - Kami tidak tahu.
Jangan berbohong dengan saya!
Biarkan aku mengatakan sesuatu, Babi ini adalah musuh kami.
- Tak seorang pun tahu. - Diam! Aku belum selesai.
Siapa menurutmu yang melindungi perkampungan kumuh? Polisi?
Jawab!
- Komandan. - Itu benar, menyebalkan.
Dan aku bosnya.
Jika kau ingin berada di sini, kau membutuhkan bantuan saya.
- Kita tahu. - Berada di pihak mana kau, anak cantik?
- banci? - Dengan mu!
- Kita semua ini bersama-sama! - Benar, bersama-sama!
Ini kita, Baiano.
Aku akan membuat mu membayar ini.
- Mari kita pergi. - Diam!
- Tenang! - Xaveco, Bakar.
- Apa ini? - Anak menyebalkan!
Kau harus berterus terang. Jika tidak, akan ada masalah.
Simpan kertas itu.
Mari kita pergi.
Neto mendaftar karena dia suka perang.
Matias melakukannya karena ia percaya pada hukum.
Dan polisi korup?
Fabio melarikan diri dari Komandan. Bajingan yang malang!
Dia tidak tahu bahwa saya akan jauh lebih buruk.
Juli 1997 DUA BULAN SEBELUM KUNJUNGAN PAUS'S
kau berada di sini karena kehendak mu sendiri.
Tidak seorangpun...
... Memaksa mu untuk datang ke sini.
Kau tidak disambut di sini.
Siapkan mental mu...
... Karena tubuh mu milik kami sekarang.
Saya sekarang menyatakan awal kamp pelatihan BOPE.
Kau tidak akan bisa hidup.
Skulls, ke depan.
Idiots! Sakit bajingan!
Beberapa orang melihat BOPE sebagai kultus.
Tapi, itu memang harus seperti itu.
- Mintalah saya untuk pergi! Memohonlah! - Tidak, Pak!
Kami akan melatih orang-orang kami untuk melawan rasa sakit dan penghinaan.
Untuk masuk, mereka harus membuktikan mereka bisa mengatasi tekanan.
- Kembali di mana kau berasal. - Tidak, Sir.
- Kembali ke daerah mu. - Tidak, Sir.
Kau pikir tak seorang pun tahu bahwa sindikat geng membayar mu?
Bahwa kau mendapatkan uang dari pedagang?
Kau tahu mengapa nomor mu adalah 0-1?
Karena kau akan menjadi yang pertama berhenti.
Aku akan membuat mu berhenti!
- Mintalah saya untuk pergi! - Tidak, Sir.
Jika kau tidak melakukannya, kami akan menghancurkan mu.
- Beg, idiot! - Ok, saya menyerah!
- Menyerah 0-1. - Skulls.
Dari 100 polisi, 5 akan tinggal.
Ketika saya masuk, hanya tiga dari kami yang berhasil.
Bukan hanya tentara Israel terlatih seperti kami.
Para prajurit BOPE juga membunuh para gerilyawan.
Dengan pisau di mulut kita, kita akan menguliti kepala mereka.
Dan kita akan membunuh mereka dengan senapan.
Para prajurit BOPE membela kehormatan Brazil.
Untuk melawan narkoba...
... kau harus bersedia menerima risiko apa pun.
Konsep dari strategi...
... Berasal dari bahasa Yunani "Strategia".
Dalam bahasa Latin.
Dalam bahasa Prancis.
- Apakah kau menulis yang ini? - Ya, Sir.
Itu akan berada di ujian.
Dalam bahasa Inggris.
Dalam bahasa Jerman.
Dalam bahasa Italia.
Dalam bahasa Spanyol.
Koordinator.
- Apa itu? -0-5 Tertidur.
-0-5. - Ya, Sir.
Ambil ini, silakan.
0-5, jika kau menjatuhkan granat itu, kau akan membunuh kita semua.
Kau akan meledakkan teman sekelas mu dan asisten ku.
Dan kau akan membunuhku juga.
- Apakah kau akan tertidur? - Tidak, Sir.
Kami mengandalkan mu, Sir.
Sekarang...
... Aku akan melanjutkan.
Konsep strategi.
Dalam bahasa Yunani.
Dalam bahasa Latin.
Dalam bahasa Prancis.
- Pimpinan Tim! - Ya, Sir.
- Apakah kau siap untuk makan? - Ya, Sir.
- Berapa banyak waktu yang kau butuhkan? -10 Menit, Sir.
Kau bercanda!
Pemimpin Tim, kau bodoh.
Kau hanya punya sepuluh detik untuk makan.
Jangan sentuh makanannya sampai aku berkata begitu.
Setelah selesai, saya ingin melihat tanah bersih.
- Apakah itu jelas? - Ya, Sir.
- Sekarang, pergi! - Cepat!
- Detik Tiga sudah berlalu. - 0-2, kau tidak makan.
- waktu habis. - Selesai.
Kenapa makanan nya masih bersisa?
Kami tidak punya cukup waktu, Sir.
0-6, menurut mu adil, di negara seperti Brazil...
... Di mana orang-orang kelaparan sampai mati...
... kalian menyisakan makanan di tanah cuma karena terlihat kotor?
- Tidak, Sir. - Mengapa tidak kamu makan, 0-2?
- Saya tidak bisa sampai ke sana, Sir. - Dan sekarang, 0-2?
Ya, Sir.
Jadi, berlutut dan makan itu sekarang!
Saya ingin kau makan semuanya, 0-2.
- Tidak ada omong kosong! - Ya, Sir.
Jika kau tidak makan itu semua, semuanya akan begadang semalaman...
... Dalam air, 0-2.
Apakah kau merasa sakit, 0-2?
0-2, jika kau muntah pada makanan temanmu..
... Mereka harus memakan muntah Anda.
- Sir, aku akan memakannya. - Semua orang makan! Sekarang!
- Cepat! - Makan!
Ini kesalahan 0-2's!
Saya ingin semuanya tidak bersisa
Pria berpakain hitam, apa misi mu?
Singkirkan iblis yang berseragam biru.
Pria berpakain hitam, apa misi mu?
Pergi ke perkampungan kumuh dan mengambil orang-orang...
Berhenti menyanyi!
Pimpinan...
... Ini adalah kelompok terburuk yang pernah saya lihat sepanjang hidup saya.
Lanjutkan. Berhenti bernyanyi tetapi tidak berbaris.
Keluar dari air, sekarang!
Tahap pertama Tentu saja sulit.
ldenya adalah, pertama menyingkirkan yang lemah, dan kemudian yang korup.
Saya? Saya lebih suka untuk menyingkirkan yang korup terlebih dahulu.
-14, Pinjamkan dia salep mu. - Saya tidak punya lagi.
- Bangun 0-2! - Tidak, biarkan aku tidur!
- Lepaskan sepatu bot. - Saya tidak bisa.
Jika saya lakukan, saya tidak akan dapat menempatkan mereka kembali.
- Lepaskan! - Kaki basah akan membuat mu sakit.
Kaki mu berada dalam kondisi buruk. Lepaskan.
Perhatian, 0-2!
- Saya punya berita untuk mu. - Ya, Sir.
Kau pemimpin baru.
Kau memiliki satu menit untuk mempersiapkan unit mu.
- Ya, Sir. - Cepat!
Berbaris, idiot!
- 23, cepat! - 20 detik, 0-2.
- 20 detik! - Ya, Sir.
- Apakah mereka berbaris? - Ya, Sir.
Lihatlah kembali ke sana.
- Apakah ini formasi? - Perhatian, brigade!
Brigade ini berbaris.
- Apakah ini formasi? - Ya, Sir.
- Apakah kau yakin? - Ya, Sir.
Lihatlah tali sepatu mu!
Kamu binatang!
- 0-2, ikuti aku! - Ya, Sir.
Pindah!
- 0-2. - Ya, Sir.
- kau melihat perahu itu? - Ya, Sir.
Kau lihat? Karena tali sepatu mu longgar...
- Mengapa tidak pergi bertelanjang kaki dan bawa kemari? - Ya, Sir.
- kau berpikir kau bisa melakukannya? - Ya, Sir.
0-2.
Kau tahu mengapa kau tidak bisa melakukan apa yang saya perintahkan?
- Sir? - Bukan karena kau lemah.
Itu karena kau perlu memiliki hati, 0-2.
Kau harus memiliki integritas.
Sesuatu yang tidak kau miliki.
Kau seharusnya bersama dengan pelacur mu, dengan mucikari.
Di klinik aborsi.
Kami tidak suka polisi korup.
Polisi korup tidak termasuk di sini.
- Apakah kau akan mendapatkan perahu itu? - Ya, Sir.
- Apakah kau akan membawanya kepada saya? - Ya, Sir.
Mari kita lihat apakah kau dapat melakukannya.
Menyerah 0-2. Kau lemah!
Mintalah untuk pergi, kau tidak akan pernah berhasil.
Berhenti, kau bedebah!
- Saya tidak bisa Kapten,. - Jangan dengarkan dia 0-2!
Saya tidak bisa terus.
Saya tidak bisa terus, Kapten. Saya berhenti.
Lebih keras.
Sehingga semua orang dapat melihat bagaimana lemahnya dirimu.
- Aku menyerah! - Itu dia, kau bagian dari kotoran!
Perhatian brigade! Nyaman!
Menghadapi instruktur.
Operasi Khusus!
- kau tidak akan pernah menjadi salah satu dari kami. - Tidak akan!
Perhatian, 12!
Ya, Pak!
Kau pemimpin, 12.
Aku menyerah, Pak!
Kau membuat kami sangat bahagia.
Terima kasih, Tuan-tuan! Terima kasih banyak!
Perhatian 0-8.
upacara perpisahan kami itu memalukan.
Tapi itu indah.
Persetan dengan yang lemah dan yang korup.
Setelah tahap pertama, hanya delapan yang tersisa.
Sudah waktunya untuk memilih pengganti saya.
Matias mengejutkan saya.
Dia melewati tahap pertama.
Tapi dia membuat kesalahan kembali ke sekolah.
- kau tahu siapa yang mengatakan kepada saya? - Tunggu, apa yang terjadi?
Pemimpin perkampungan kumuh! Kau tidak tahu apa yang terjadi.
Kau tahu berapa lama waktu saya untuk mendirikan LSM?
Berapa banyak bekerja? Apakah kau tahu?
Tenanglah, Maria.
Tidak! Kau tidak berhak mempertaruhkan...
... Hidup saya seperti itu.
- Jangan berteriak. - Mereka mengancam saya, Andre.
Kau tidak mengerti, mereka mengancam saya.
- bolehkah saya berbicara? - Tidak, kau menempatkan posisi ku dalam bahaya.
Teman-temanku berada dalam bahaya.
- Saya tidak bisa memberitahu mu. - Saya tidak bisa percaya padamu lagi.
Kau benar-benar bajingan!
Aku tidak bisa memberitahu mu. Tunggu!
Maria!
Beritahu saya jika saya melakukan sesuatu yang salah.
- Dia sangat tenang. - Tidak terlalu longgar...
- Tidak terlalu ketat. - Tapi, saya bisa meninggalkan itu longgar.
Memilih pengganti seorang kapten seperti saya...
... tidak semudah tampaknya.
- Apakah ada orang yang baik? - Ada satu.
- Benarkah? - Yeah, dia maniak.
Sama seperti saya ketika saya baru memulai.
Memilih prajurit terbaik dari kelompok itu tidak cukup baik.
la harus melakukan pekerjaan saya. Aku tidak bisa meninggalkan orang-orang saya...
... tanpa meyakinkan mereka akan diperhatikan.
Ini adalah kabar baik.
Saya pikir saya akan pergi dalam satu bulan atau lebih.
Hanya tiga perwira yang melalui tahap pertama.
Azevedo adalah yang pertama memilih penggantinya.
Dekati target!
Jadi saya harus memilih antara Neto dan Matias.
Tembak!
Holster, pistol mu!
Kerja bagus, 0-6.
Sangat mudah jika kau menggunakan pistol saya.
Tengkorak!
Mari kita lihat empat lainnya.
- 23, mana tali mu? - Jatuh, Sir.
Pada tahap permainan ini... kau tidak memiliki tali itu?
Apa yang akan kau lakukan jika partner mu ditembak?
- Buang senjata mu ke tanah? - Tidak, Sir.
- Lemparkanlah itu? - Tidak, Sir.
Pasang tali sialan itu!
- Ya, Sir. - Tuhan!
Fuck! Dua puluh tahun dalam kursus ini!
Kami mengajarkan orang-orang kami bagaimana untuk menyerang daerah kumuh...
... untuk mengejutkan gangster. Mereka tidak dapat mengetahui bagaimana kami sampai di sana.
Ketika kami pergi, kami sampai di sana pada malam dan terkejut.
- Dengan strategi nol-lima! - Mari kita pergi 0-6!
Cepat! Turun!
Pasukan BOPE tidak memasuki daerah kumuh untuk menembaki begitu saja.
Mereka maju, aman, strategis bergerak dalam kelompok.
Pelan, 0-6. Pelan.
Pelan, apa yang kau lakukan sekarang?
Periksa wilayah tersebut, setelah itu kau bergerak.
Bagus, 0-6. Sangat bagus.
Periksa dan bergerak.
Maju. Seperti itu!
Tenang. Apa yang kau lakukan selanjutnya? Tunggu.
Apakah penguat tiba? Ya.
Semua neraka dapat mematahkan longgar, tapi kau tetap tenang.
- Ke depan, kau sudah siap? - Ya.
Ok, pergi. Jika kau bisa bergerak, lakukan.
Seperti itu, 0-6! Sangat bagus!
Menerobos ke daerah kumuh adalah sebuah karya seni.
lni tidak dapat dipelajari hanya dalam teori.
Setelah kita berlatih, kita akan melakukannya untuk nyata.
ltu nyata.
- Fuck! Polisi! - Masuklah ke dalam!
Kapten!
- Pengintai itu berlari ke sana. - Sendirian?
Ya.
- Aku akan... - Tunggu!
Aku pergi! Kembali, idiot!
Kesalahan tidak diizinkan dalam operasi-operasi.
Kami laki-laki berseragam hitam pergi ke daerah kumuh untuk membunuh.
Tidak untuk dibunuh.
pengganti saya harus tahu ini.
- Letnan Apa yang salah? - Pindah!
Ke atap, Renan! Atap!
Kembali, idiot!
Ke arah di sini! Ayo kembali!
Kau tidak pantas memeakai seragam ini.
Kau bukan tengkorak, kau bodoh.
Apakah kau mendengarkan? Kau bodoh.
Apa yang kamu mengambil?
Tidak ada.
- Coba kulihat. - Semua orang membawa mereka.
It's ok.
Kau tidak akan harus mengambil mereka lagi.
Kau akan segera pergi, hal-hal akan menjadi lebih baik.
Apakah aku pergi?
- Pergi dari mana? - BOPE.
Bukan?
Apa yang salah?
Apakah kau tidak berhenti? Semuanya sudah diurus.
Apa yang terjadi?
Saya memilih orang yang salah.
- Apa? - Aku memilih orang yang salah, saya melakukan kesalahan.
Azevedo memilih yang tepat dan aku memilih maniak.
- Tapi sekarang kau memiliki seorang putra. - Jadi apa? Azevedo memiliki dua.
Tenang! Bayi itu sedang tidur.
Ada sesuatu yang mengganggu saya lebih dari membuat kesalahan...
Jangan remehkan anak itu. Beri dia kesempatan lain.
... dan itu memiliki Rosane katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Kapan wisuda?
Ayo sayang, semuanya akan ok.
Hal terburuk adalah bahwa kadang-kadang Aku mengambil nasihatnya.
- Ini adalah apa yang saya inginkan. - Ini? Apakah kau yakin?
Lihatlah buku itu.
- Ada seorang Indian... - Indian Tidak!
Saya ingin pisau dan tengkorak.
Tangan di udara, ke dinding!
Ketika pria lulusan kami, mereka semua hyped up.
Neto adalah yang paling haus darah.
Dia menandatangani Operasi Kekudusan.
Dia ingin menjamin malam yang tenang untuk Paus.
Dan sebagai bagian dari kelompok saya...
... ia membunuh tiga puluh gangster pada minggu pertama.
Meskipun kami mempersiapkan pasukan kami untuk perang...
... beberapa orang mungkin berpikir kami tidak manusiawi.
Tapi pengedar narkoba bersenjata, sehingga tidak ada pilihan.
Setiap petugas BOPE tahu ini.
Sekarang, bahkan Matias sudah mempelajari ini.
Dan kau tahu apa? Sudah waktunya menghadapi para pecandu narkoba itu.
Aku akan menemui mu!
Datang ke sini, idiot! Ayo!
- Tenang! - Saya ingin berbicara dengan mu.
Aku tidak akan menangkap mu, untuk saat ini.
Kau tidak takut aku.
Usap senyum itu dari wajah mu.
- kau lihat kacamata ini? - Yeah.
Itu milik Romerito's. Tinggalkan itu!
Kau tidak pantas untuk membantunya, jadi saya akan memberikan ini padanya.
Jika kau pergi ke perkampungan kumuh kau akan terbunuh.
Aku bukan teman pecandu obat atau sampah seperti dirimu.
Ini yang kau akan lakukan.
Beritahu anak - anak untuk pergi ke arcade besok siang.
- Tidak, minta Maria untuk melakukannya. - Tunggu! Apakah kau gila?
Jika kau tidak melakukannya, saya akan menangkap mu.
Kau mengerti?
Kau pikir aku tidak tahu apa yang kau jual di sekolah?
Besok siang.
Aku akan membuat hidung baru untukmu...
... Karena kau mencium banyak hal ini.
Mari.
Xaveco.
Di sini, gadis berambut keemas-emasan.
Aku tidak mengambil apa-apa hari ini, Baiano.
- Situasi di sekolah buruk. - Apakah kau bercanda? kenapa?
Polisi sialan itu! Dia bilang dia akan menangkap saya.
Yang mana?
- Yang mana, bos? - Siapa?
- Katakan padaku apa yang terjadi. - Ini omong kosong.
Apa yang omong kosong?
Omong kosong, bajingan?
- Neto! - Apa, Andre?
- Aku punya pesan untuk mu. - Yang mana?
Dari kantor pengacara.
Untuk mengkonfirmasi wawancara mu dan Saya katakan kepada mereka kau akan pergi.
Maria mengatur ini. Aku tidak membutuhkan bantuan dari dia lagi.
Apakah kau gila, Andre? Jangan bodoh, ini adalah kesempatan mu.
Kau harus mendapatkan pekerjaan itu!
Apa yang salah? Jangan gagap, idiot.
- Katakan saja! - Bagus!
- Ada anak di LSM. - Fuck it!
Polisi itu ingin membantunya.
Saya tidak bisa, saya harus memberikan Romerito kacamatanya.
Anak itu lahir buta. Apa dia tidak bisa menunggu satu hari lagi?
Apa yang akan dia lakukan? Ceritakan semuanya.
Aku akan memberitahu mu!
- Apakah dia membawa mereka ke sini? - Tidak, tidak di sini.
Kau tahu aku harus melakukannya.
Di mana kau akan melihatnya?
- Di arcade. - Jam berapa?
- Katakan padaku, sialan! - Siang hari.
Bertahun-tahun kemudian, Matias mengatakan kepada saya...
... ia tidak akan pergi jika Neto tidak bertahan.
Dalam hatinya, dia ingin menjadi pengacara.
Apa rencana mu setelah selesai sekolah?
Saya ingin mengkhususkan diri dalam hukum pidana.
aku tidak membuat kesalahan ketika saya memilih pengganti saya.
Apakah kau memiliki koin lain?
Apakah kau kalah atau menang?
Kalah. kau harus menang.
Ze, berikan padanya.
- Romerito! - Dia ada di sini! Ayo bos!
Tenang.
Ada anak-anak di sini, santai.
- Apakah kau Romerito? - Ya, Sir.
Aku punya sesuatu untuk mu.
Sekarang kau akan melihat lebih baik.
- Andre mana? - Bekerja, cobalah.
- Sangat bagus! - Sekarang kau tampak seperti pria dewasa.
Berhenti bercanda.
Sir, saya pikir lebih baik kau pergi.
Masuk!
Jangan menembak. Aku akan menyelesaikan bajingan ini.
Apa apaan ini? Apa-apaan ini?
Fuck!
Bajingan ini BOPE! Mari pergi!
Baiano tahu bahwa jika Neto meninggal, ia juga akan mati.
Jika dia membunuh seorang perwira BOPE, ia akan dihukum mati.
Tapi pedagang tidak membuat hal-hal yang lebih mudah.
Baiano telah memperingatkan mereka ia tidak ingin ada polisi di perkampungan kumuh itu.
Dia akan membuat mereka membayar.
Tapi para pelajar kaya dengan sosial hati nurani tidak mengerti hal ini.
Mereka hanya tidak mengerti ini.
Apa-apaan ini... kau tidak bisa masuk seperti ini!
- Diam! - Fuck!
Letakkan senjata itu, Tinho.
Apa yang salah?
Bisakah kau memberitahu saya dimana saya dapat menemukan Matias?
Dia di sana.
Dia akan berhasil, Carvalho.
- Tapi, Nascimento. - Dia akan berhasil.
- Dia ditembak dua kali di belakang. - Yeah, tapi dia akan bertahan hidup.
Apa yang kau inginkan?
- Apakah teman kau ok? - No
Aku pergi ke kantor polisi, kata mereka tidak ada yang bisa mereka lakukan.
- Dan Romerito? Bagaimana dia? - Baik, dia tinggal dengan saya.
Tapi...
Mereka mengambil Roberta dan Rodrigues.
Jangan khawatir, Baiano memiliki hati nurani sosial.
Andre, aku serius. Rodrigues berdarah.
Kau bilang kau adalah seorang polisi jujur?
Sekarang it's ok bagi saya untuk menjadi polisi?
Itu tidak masalah, saya yakin teman-teman mu mati sekarang.
Jangan lakukan itu!
- Demi Tuhan! - Aku memperingatkan kamu, bukan?
Bakar bajingan ini.
- Bakar dia! - Bakar, keparat!
- Tidak! - Nyalakan.
Semuanya ok?
Jangan bicara lagi tentang pekerjaan saya.
Apa?
Tidak ada lagi berbicara tentang pekerjaan saya di rumah ini!
Mengerti? Aku memberikan perintah.
Tidak satu kata lagi tentang saya tim.
Apakah itu jelas? Mengerti?
Aku memberikan perintah di sini!
Dengar, pergi dan tinggal bersama ibu mu. Datang kembali kalo saya perintahkan.
Ke mana kau akan pergi? Katakan padaku.
Saya akan tinggal di sini.
Dua mayat ditemukan di Perkampungan Prazeres.
lni diyakini bahwa tubuh milik mahasiswa Roberta Fontes...
... putri pengusaha Alceu Fontes.
Dan pekerja sosial Pedro Rodrigues.
reporter kami Ana Luiza sedang mewawancarai Sekretaris Keamanan...
... yang hanya memberikan tekan konferensi.
Apakah tubuh ini Fontes '?
Kita harus menunggu sampai kita memiliki Laporan untuk memastikan.
Kami sedang melakukan apa yang dapat kita untuk membantu keluarga.
- Apa yang salah Bibi? - Apakah kau baik2 saja?
Fire!
Untuk Matias, kematian Neto adalah tragedi lengkap.
Mereka sudah berteman sejak mereka adalah anak-anak kecil.
Saya pikir saya bisa menggunakan nya sakit...
... untuk menyelesaikan misi saya.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku datang bukan untuk berdebat.
Aku hanya bertanya apa yang kau lakukan di sini.
Saya rasa saya bisa membantu mu.
Bagaimana?
Aku tahu seseorang yang dapat membantu.
Siapa?
Aku akan memberitahu mu jika kau berjanji bahwa kau tidak akan menyakitinya.
Tentu saja, siapa itu?
Rosa.
Sekarang sundal ini akan bicara.
Beritahu kami!
- Di mana pacar mu? - Saya tidak tahu.
- Di mana dia? - Saya tidak tahu.
Dimana dia?
- Saya tidak tahu. - Beritahu kami!
Dimana dia? Fuck!
- Kau pikir aku bermain-main? - Beritahu kami!
Bicaralah!
Dimana?
Tangan di udara! Lihatlah aku.
Jangan lakukan apa-apa!
- Baiano mana? - Saya tidak tahu.
- Fuck! Mana Baiano? - Quick! Katakan padaku!
Matias, kau harus bertahan dengan orang-orang ini, mengerti?
Mana Baiano? Bajingan!
- Baiano mana? - Dimana dia?
Dimana dia?
Aku tidak tahu playboy itu salah satu dari kalian.
Playboy yang mana?
Kapten, aku tahu siapa yang dia bicarakan.
lni lucu, tapi di sini, tidak ada yang mengeluh ketika seorang polisi terbunuh.
Mereka hanya lakukan ketika itu mempengaruhi orang kaya.
Ketika saya melihat anak-anak ini protes...
... Saya merasa seperti memukul mereka.
- Anak menyebalkan! - Cukup!
- Apa yang kamu lakukan? - Biarkan aku pergi!
- Cukup! - Anak menyebalkan!
- Pergi! - Lepaskan aku!
- Cukup! - Dia membunuh teman saya!
- Lepaskan aku!
- Cukup, Matias! - Biarkan aku pergi!
Apakah kau akan memukul polisi? Kau akan memukul saya sekarang?
Fucking bajingan! Kau seperti dia!
Sekelompok shitheads borjuis!
Pergilah, Andre! Menghilanglah!
Apa? Bitch! Kau seperti dia!
Sekelompok fucking pecandu!
Matias tidak hanya ingin membalas dendam...
... sekarang ia menjadi seorang petugas BOPE sejati.
- Buka pintu sialan ini! - Tenang! Turunkan pistol itu!
Mana obat-obat itu?
Dimana? Fuck! Bajingan!
Dimana?
- Di mana barang itu? - Ok.
Pergi dan ambillah, brengsek. Keparat!
Cepat!
Ayo!
Misi saya tidak lagi menjaga kediaman Paus.
Neto sudah melakukan itu.
aku harus pulang dan mencari pengganti yang baik.
Tapi sebelumnya, aku harus mendapatkan Baiano.
Apa yang saya lakukan tidak bagus.
Bangunlah, menghadap dinding! Lepaskan baju mu!
Aku tidak bisa pergi ke rumah orang yang tidak bersalah.
ini sangat penting bagi saya.
Tidak akan ada yang menghentikan saya.
Andre, mari kita pergi dan memeriksa atas sana.
Tidak ada pengedar narkoba di lantai atas.
Kita harus pergi pintu ke pintu.
Buka!
Polisi! Tangan di atas meja!
Bangun gelandangan! Bangun!
- Selamat pagi! - Selamat pagi, Pak!
- bisa saya memeriksa kamar tidur mu? - Ya, Sir.
- Boleh saya? - Tentu saja.
0-4, bisa kau lihat di lemari?
Lihatlah apa yang saya temukan, 0-1.
Sepatu itu lebih mahal dari apa yang kita dapat dalam sebulan.
- Dari mana kau mendapatkannya? - Saya memenangkan mereka, Sir.
Sekarang kau kehilangan mereka. Mari kita pergi.
Kita akan dalam kesulitan, Kapten. Orang-orang mengawasi kita.
- Kita menciptakan masalah. - Renan, anak ini membunuh Neto.
Aku datang untuk membalasnya dan itu akan selesai hari ini.
- kau ingin pergi? - Kita akan berakhir di stasiun.
Kau ingin pergi? Tidak masalah. Ambil tim kau.
Jika kau begitu khawatir, bawa mereka.
- Mari kita pergi, Renan. - Ok, mari kita pergi.
Apakah kau seorang mahasiswa? Dapatkah kau terbang?
Datang ke sini. berlutut!
Dengar, aku tidak ingin menyakitimu.
- Apakah itu jelas? - Ya, Sir.
- Baiano mana? - Saya tidak tahu Pak.
Katakani! kau ingin menjadi pria tangguh?
Kau ingin tas di kepala mu?
Menempatkan dia pada lututnya.
- Dimana dia? Katakan padaku! - Saya tidak tahu.
Letakkan tas di!
- Baiano mana? - Saya tidak tahu, Sir.
Di mana dia, anak mu yang menyebalkan?
Dimana?
- Saya tidak tahu, Sir - Kapten, dia tidak berbicara.
- Lepaskan celananya. - Ya, Sir.
- Fuck! - bicaralah, bajingan!
Apa keledai! Berikan padaku!
Tarik turunkan celananya! Apakah kau akan memberitahu kita?
- Ok, aku akan bicara. - Apakah kau akan memberitahu kami?
- Ya. - Ayo, bawa dia pergi.
Sial, Xaveco.
Ada sesuatu yang salah.
Tenang, bos. kau harus waspada.
Ada sesuatu yang salah. Ini terlalu tenang.
- Semuanya ok, bos. - Tidak.
Ambilkan air dan perhatikan sekitar.
Semua aman, Kapten!
Dengar, bos.
Saya dapat memberi mu 30 dolar, jika kau membawa saya ke rumah sakit.
Sudah berakhir, bajingan.
Kau akan mati.
- Tidak di wajah! - Apa?
Bukan di wajah, untuk pemakaman.
saya sudah mendapatkan Baiano.
0-7, beri saya 12 "satu. Biarkan anak itu pergi.
Aku hanya perluk melihat jantung Matias.
Kemudian, misi saya akan dicapai.
Dan aku bisa kembali ke keluarga saya.
Mengetahui bahwa pengganti saya pantas untuk memiliki pekerjaan saya.
Dia milikmu.
Tunggu.
Tidak di wajah!
translated by Nasi_goyeng & resync by nates_ngalam